【今日阿美語】Mitakaw to nanges(偷芒果) 2014.04.22
Ci Tipus Koyo ko mikawitay…….Tipus Koyo 編劇
【課文內容】請以本文為主
Ama. Ya! ira aca tayni. 奶奶:(吔!又來了)
Ama. Aka ka pilaliw. 奶奶:(你不逃跑)
Ama. Matakop ni ama ko Pitakaw no miso.
奶奶:(奶奶抓到你了)
Ama. Kaepod, kaepod kiso.
奶奶:(你下來,下來)
Ama. o wawa nima kiso?
奶奶:(你是誰的孩子?)
Ama. Talacuwa kiso milaliw.
奶奶:(你逃到那裡去)
Ama. Kiso saca ko mitakaway tina nanges.
奶奶:(原來是你偷芒果的)
Ama. O wawa nima kiso.
奶奶:(你是誰的小孩?)
Ama. Ano caay ka somowal kiso, patayraen
ako i tayring yo?
奶奶:(如果你不說,我要帶你去警察局呦?)
Wawa. Mama, kaepod! Matakop ko pitakaw no mita.
小孩:(爸爸,你下來吧,我們偷芒果被發現了)
Mama. hayi, ina o wawa no mako ciira.
爸爸:(是的,阿姨,他是我的孩子)
Mama. kayhiden ako ko wawa a mikidayday.
爸爸:(我是帶孩子抓蟬啦)
Ama. mikidayday mikidayday, ya! mikidayday san o dayday
koni?
奶奶:(抓蟬抓蟬,啊!這是蟬嗎?)
Ama. sowalen aca no mako ko mato'asay no
miso.
奶奶:(我一定要告訴你的長輩)
Mama. mamaaw! kaepod hani, matakop no tao ko
pitakaw no miso
爸爸:(爸爸呀!下來啦,你偷芒果被人家發現了)
Akong. he he he he he.
很有趣吔!族語配音詮釋的很好。
回覆刪除朱小姐.謝謝您的支持與鼓勵,我想這種方式只是抛磚引玉,希望大家共同來參與,把學習族語全面化,若有空可不可以幫我翻三隻小豬的故事。我想要把這個教育影片翻成阿美語板。
刪除