【今日阿美語】Mitakaw to nanges(偷芒果) 2014.04.22

【今日阿美語】Mitakaw to nanges(偷芒果) 2014.04.22

Ci Tipus Koyo ko mikawitay…….Tipus Koyo 編劇 

【課文內容】請以本文為主

Ama. Ya! ira aca tayni. 奶奶：(吔！又來了)

Ama. Aka ka pilaliw. 奶奶：(你不逃跑)

Ama. Matakop ni ama ko Pitakaw no miso.

奶奶：(奶奶抓到你了)

Ama. Kaepod, kaepod kiso.

奶奶：(你下來，下來)

Ama. o wawa nima kiso? 

奶奶：(你是誰的孩子?)

Ama. Talacuwa kiso milaliw.

奶奶：(你逃到那裡去)

Ama. Kiso saca ko mitakaway tina nanges.

奶奶：(原來是你偷芒果的)

Ama. O wawa nima kiso.

奶奶：(你是誰的小孩?)

Ama. Ano caay ka somowal kiso, patayraen ako i tayring yo?

奶奶：(如果你不說，我要帶你去警察局呦？)

Wawa. Mama, kaepod! Matakop ko pitakaw no mita.

小孩：(爸爸，你下來吧，我們偷芒果被發現了)

Mama. hayi, ina o wawa no mako ciira.

爸爸：(是的，阿姨，他是我的孩子)

Mama. kayhiden ako ko wawa a mikidayday.

爸爸：(我是帶孩子抓蟬啦)

Ama. mikidayday mikidayday, ya! mikidayday san o dayday koni?

奶奶：(抓蟬抓蟬，啊！這是蟬嗎？)

Ama. sowalen aca no mako ko mato'asay no miso. 

奶奶：(我一定要告訴你的長輩)

Mama. mamaaw! kaepod hani, matakop no tao ko pitakaw no miso

爸爸：(爸爸呀！下來啦，你偷芒果被人家發現了)

Akong. he he he he he.

爺爺：(呵 呵 呵 呵 呵)