【今日阿美語】Caay kafana’ kako? (我不知道?)2014.04.24

【今日阿美語】Caay kafana’ kako? (我不知道?)2014.04.24

Sowal. minengnengay ko ina to tilifi, ono Amilika a ika, ira ko kafokilan ningra a caciyaw

旁白：媽媽在家看美國電視影，她有些美語聽不懂。

Sowal. Ira ko wawa a mihifang. Liclic han ningra koya wawa.

旁白：孩子放假在家，她去問兒子。

Ina. Kacaw. O maan ko "I don't know" han no Amilika a caciyaw.

媽媽：嘎照，美國話說 "I don't know"是什麼意思!

Kacaw. “Caay kafana’ kako”

嘎照：我不知道。

Sowal. Matili’I koya ina

旁白：媽媽非常生氣。

Ina. “Wata ko papicudad no mako i tisowanan. Nosa mafokil:ho kiso.”

媽媽：「我給你讀了那麼多年的書，你什麼都不會‧」

Ina. “Liclicen kiso o ma:an koya " I don’t know." han kiso. Mafokil ka:ko san kiso.”

媽媽：「問你什麼是 I don't know. 你說：我不會。」

Sowal. Paca’of aca ci Kacaw.

旁白：嘎照又回答。

Kacaw. “caay! O caay kafana’ kako.”

嘎照：「不是，就是我不知道。」

Ina. “Liclicen kiso, o maan koya [I don’t know] han kiso, mafokil ka:ko saan kiso.”

媽媽說：「問你什麼是『I don’t know』你說你不會。」

Sowal. Satili’I sato koya ina, patepi’ han noya ina ci Kacaw a mipalo.

旁白：媽媽生氣打了嘎照一巴掌。

Ina. “O maan ko matiniay a wawa.”

媽媽：「你這孩子怎麼搞的。」

Kacaw. “[I don’t know] hananay Amilika o caay kafana’ kako sanay.”

嘎照：美國人說[I don’t know]就是我不知道的意思。